Les MP3 de My Little Airport ont foutu le bordel sur mon lecteur de Winamp, d'un coup saturé de Ö, ç ou § pourtant extrêmement peu hong-kongais. Jet-lagué, que j'étais.

Le billet de départ, destination Europe via l'espagnol Elefant Records, départ le 25 juin, portait la mention Zoo Is Sad, People Are Cruel. Le disque, 22 minutes, était court comme un vol Ryanair, rempli de petites perturbations et trous d'air.

En cabine, ce bon vieux Stephen Merritt devait être en train de construire les commandes avec des pièces de Playmobil pendant que les hôtesses s'affairaient. Je les connaissais, elle aussi : Trich Keenan, Satomi Matsuzaki, ou Dan Treacy avec de faux seins.

Arrivé à l'aéroport, au bout du disque, j'étais lost in translation, la tête baignée de néons, remplie d'éther ("When I listen to your songs, I feel extremely happy"). Perdu entre trois cultures (française, anglo-saxonne, asiatique), fauché, décalé, flottant dans le grand aquarium de verre à la lumière sous vide. Par ici la sortie: deux morceaux en total duty-free.